施嘉莉
見到你真好
帶了假髮和朋友來
進來
你是個乖孩子
你是個好孩子
就是這樣
你做得非常非常做得好
想吃點東西嗎？
現在？我哪裡都不去
太棒了
看他的襪子
我猜你會喜歡的
謝謝你來
客氣了
大火燒光了她的頭髮
這個顏色很自然
你簡直是天才
我媽要我發誓不看死人
我喜歡
不會傳染的
我知道
但有人故意誤道我的同學
只是基因問題
想過自己無毛的樣子嗎？
無毛？
從未想過
艾柏斯太太
哦，阿倫
對不起，我
開心嗎？
阿倫
很舒服
這樣好嗎？
好
這樣喜歡嗎？
嚇我一跳
我愛你
萊納？
那是什麼？
我想見見你丈夫
這是什麼蘇格蘭威士忌？
麥卡倫（世界上最佳單一純麥威士忌之一） 有十八年了
好酒，我喜歡
好極
黛安的爸爸送的
那個皮草商
想看看電視嗎？
要替我測謊，真可怕
你跟他們說了什麼？
沒什麼
照辦也好，免得他們起疑心
他們問你什麼？
問我有沒有男朋友 你怎答？
我說沒有 醒目
我都是為了你
很快便沒事了
我愛你
結婚後就統統忘掉，我答應你
好吧
蘇菲
紫色和粉紅
還有這個
做得好，謝謝你，蘇菲
「看似沒問題，即管喝我吧
但聰明的愛麗絲當然不會上當
她說：不，我先看看
看有沒有寫著毒藥
她聽過有小朋友被燒死
或者被怪獸吃掉的故事」
可以走了？
你會回來嗎？
當然
好好睡覺
你真是個壞女孩
這是什麼？
我波波呀，靚女
示範給你看
喜歡嗎？
萊納真是非常棒
是呀
每天早餐，一碟星星炒呀炒
午餐有彩彩虹糖果棒
住在木星或火星，寫意自在
做白日夢的生活
唱吧
放個長假期
時間，多的是
無須預定
帶著你愛的人
帶我呀！
我多最問你句
為什麼掉鑰匙扔下來？
你需要來我屋裡來看看
有遇過像你一樣的女人嗎 ？
當然有，完全提不起興趣
要多點酒？
所以你不喜歡其他女人？
我一直
一直在尋找找
你到底想要找什麼？
一個真正的怪人
半生熟，矮仔？好呀
「銀河」
幾時拍的？
1949年
其中一個奇恥大辱
你是全場最出色的嗎？
那軟骨人才最厲害，不過我最紅
可否問你一個問題？
隨便
你最喜歡去什麼地方？
海洋
那為何我們還未去？
我們會去的
是不是牙齒仙子？
是媽咪
我掉了牙，爸爸也在場
蘇菲，我
媽咪很對不起，錯過了
很痛
對不起
我在大學主修攝影
但也喜歡時裝及廣告
不錯
我太太一向是我助手
她現在幹什麼？
她是黛安
你就是新助手？
希望是吧
上來吧，醫生
嘿
來吧
小心
歡迎
這邊來
好地方
多謝你來
小心點
高興再見到你
你來了 多好
妙極
蘇菲， 格蕾斯，他是汗克
汗克想參觀你的房間
真丟臉
蘇菲，給汗克看看你的洋娃娃的眼睛
肖像照拍成怎樣？我還未看過
慢慢來吧
雖然慢，但快有了
你輸定了
你有什麼？
這次你輸定了
不夠我厲害，殺曬！
在開雞尾酒會
我媽叫我鼓起勇氣，不知所謂
謝謝 吃點東西？
三文魚？
-還要其他嗎？ -夠了
凍飲
是這樣的
我很抱歉，不能留下來
什麼？
你爸爸有些客人來了
-看來要去應酬，喝一杯 -阿倫
我想讓你……？ 讓我什麼，黛安？
- 一起參與 - 但我要打理生意
我知道
沒錯
只是
跟我一起去
他們會招呼自己的
我不可能這樣的
我要走了
「呼吸愈來愈困難」
「巨人加狄」 「施嘉莉」
你來嗎？
我不知道 算吧
媽，爸
他是我朋友萊納
兩位，幸會
你好嗎？
各位，我們先祝酒
好
來，阿倫
還記得第一次見到她
穿著黑色裙
秀髮濃密，長至腰部
她當時只得十五幾
-十六 -十五
你是我見過最迷人的
最難以行容的大美人
那是八月十二日
中央公園的草地上
她前後擺動，像跳舞一樣
她以前就是這樣子
每一刻都只想見到你
到現在也一樣
生日快樂，黛安
生日快樂
聽聽
謝謝
萊納，你是黛安的第一個題材
媽
阿倫說你在搞藝術創作
拍攝你的鄰居
差不多
倒不如做個肖像攝影師？
已經有攝影室了，非常方便
或者有可能
我認為真正的藝術應放在博物館
我可是市立博物館董事之一
大家都知道 也想看看你的作品
我還未準備好給人看
真的，連我也沒有見過
阿倫，等我準備好才說吧
什麼事？
我的呼吸能力
每個月都會減少5%
肺功能正在退化
愈來愈難深呼吸
不消幾個月，我就跟淹死一樣
不用在水裡
因為再呼吸不了
你不會死
我會的
你不會
走吧
你吻了他
不，阿倫，我沒有
有沒有都不重要了
他快死了
真惹人同情，他死了之後怎麼辦？
你當初也支持我的
我只是支持你他媽的拍照
你想我們家不成家？
我要工作，還要煮飯 、照顧女兒嗎？
要我獨力照顧孩子？
還要招呼整個馬戲團？
我不知道
我只是個平凡人
你知道嗎？
突然有一天，天花板開了一個洞 一個怪人從上面掉下來
他遲早都要死，黛安
真可惡
我會跟他斷絕來往
關門
我要你幫忙
萊納，我……
全部剃掉
動手吧
不要碰那位置
我們繼續剃吧
你們去睡吧
爸爸，只看一會
不准
為什麼不可以看？
什麼來的？
弄早餐吧
我……
替你吹脹了
為什麼要我幫你剃毛？
說吧
讓我可以游遠一點
游遠一點？
對
你在說什麼？
我想你跟我一起
什麼？
什麼意思？
-你要我看著你死去？ -我只想你留在我身邊
你一早計劃好了？
令我愛上你，然後看著你
我不是這麼想
我愛你
我還未拍你的肖像照
謝謝
萊納給你的
作品一 「萊納」 黛安艾柏斯攝
作品二 「無題」 黛安艾柏斯攝
作品二十八 「無題」 黛安艾柏斯攝
作品二十九 「無題」 黛安艾柏斯攝
作品五十 「無題」 黛安艾柏斯攝
遲些見
可以坐嗎？
隨便
你要拍我嗎？
不
遲些吧
不如你告訴我一個秘密？
秘密？
對
不如由你先說？
好的
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：mywa (根據三區字幕校譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------